abhimAnamu lEdEmi - rAga AndALi

Devanagari

pallavi
अभिमानमु लेदेमि
नीवभिनय वचनमुलाडेदेमि

caraNam
caraNam 1
मालिमिञ्चुकैन लेदा तन्नु
मालिन धर्ममु कलदा वन
मालि नापै दय रादा पालु-
मालिन गुणमिकनैन पोदा (अभि)

caraNam 2
कलिमियुण्टे पॆट्टुकोरा कृप
कलुगुननुचु वेडिनारा ना
कलवरमुलु विनि रारा
पोकलु नीकु कलदनि नेनॆरुंग लेरा (अभि)

caraNam 3
राजु नीवनि नम्मिनानु गज
राजुन्न वितमु विन्नानु रति
राज दासुल वेड लेनु त्याग-
राजु नीवाडनि पेरु कॊन्नानु (अभि)

Devanagari - Word Division

pallavi
अभिमानमु लेदा-एमि
नीवु-अभिनय वचनमुलु-आडेदि-एमि

caraNam 1
मालिमि-इञ्चुकैन लेदा तन्नु
मालिन धर्ममु कलदा
वन मालि नापै दय रादा
पालु-मालिन गुणमु-इकनैन पोदा (अभि)

caraNam 2
कलिमि-उण्टे पॆट्टुकोरा कृप
कलुगुनु-अनुचु वेडिनारा ना
कलवरमुलु विनि रारा
पोकलु नीकु कलदु-अनि नेनु-ऎरुंग लेरा (अभि)

caraNam 3
राजु नीवु-अनि नम्मिनानु गज
राजु-उन्न वितमु विन्नानु रति
राज दासुल वेड लेनु
त्यागराजु नीवाडु-अनि पेरु कॊन्नानु (अभि)

Telugu

pallavi
అభిమానము లేదేమి
నీవభినయ వచనములాడేదేమి

caraNam
caraNam 1
మాలిమించుకైన లేదా తన్ను
మాలిన ధర్మము కలదా వన
మాలి నాపై దయ రాదా పాలు-
మాలిన గుణమికనైన పోదా (అభి)

caraNam 2
కలిమియుంటే పెట్టుకోరా కృప
కలుగుననుచు వేడినారా నా
కలవరములు విని రారా
పోకలు నీకు కలదని నేనెరుంగ లేరా (అభి)

caraNam 3
రాజు నీవని నమ్మినాను గజ
రాజున్న వితము విన్నాను రతి
రాజ దాసుల వేడ లేను త్యాగ-
రాజు నీవాడని పేరు కొన్నాను (అభి)

Telugu - Word Division

pallavi
అభిమానము లేదా-ఏమి
నీవు-అభినయ వచనములు-ఆడేది-ఏమి

caraNam 1
మాలిమి-ఇంచుకైన లేదా తన్ను
మాలిన ధర్మము కలదా
వన మాలి నాపై దయ రాదా
పాలు-మాలిన గుణము-ఇకనైన పోదా (అభి)

caraNam 2
కలిమి-ఉంటే పెట్టుకోరా కృప
కలుగును-అనుచు వేడినారా నా
కలవరములు విని రారా
పోకలు నీకు కలదు-అని నేను-ఎరుంగ లేరా (అభి)

caraNam 3
రాజు నీవు-అని నమ్మినాను గజ
రాజు-ఉన్న వితము విన్నాను రతి
రాజ దాసుల వేడ లేను
త్యాగరాజు నీవాడు-అని పేరు కొన్నాను (అభి)

Kannada

pallavi
ಅಭಿಮಾನಮು ಲೇದೇಮಿ
ನೀವಭಿನಯ ವಚನಮುಲಾಡೇದೇಮಿ

caraNam
caraNam 1
ಮಾಲಿಮಿಂಚುಕೈನ ಲೇದಾ ತನ್ನು
ಮಾಲಿನ ಧರ್ಮಮು ಕಲದಾ ವನ
ಮಾಲಿ ನಾಪೈ ದಯ ರಾದಾ ಪಾಲು-
ಮಾಲಿನ ಗುಣಮಿಕನೈನ ಪೋದಾ (ಅಭಿ)

caraNam 2
ಕಲಿಮಿಯುಂಟೇ ಪೆಟ್ಟುಕೋರಾ ಕೃಪ
ಕಲುಗುನನುಚು ವೇಡಿನಾರಾ ನಾ
ಕಲವರಮುಲು ವಿನಿ ರಾರಾ
ಪೋಕಲು ನೀಕು ಕಲದನಿ ನೇನೆರುಂಗ ಲೇರಾ (ಅಭಿ)

caraNam 3
ರಾಜು ನೀವನಿ ನಮ್ಮಿನಾನು ಗಜ
ರಾಜುನ್ನ ವಿತಮು ವಿನ್ನಾನು ರತಿ
ರಾಜ ದಾಸುಲ ವೇಡ ಲೇನು ತ್ಯಾಗ-
ರಾಜು ನೀವಾಡನಿ ಪೇರು ಕೊನ್ನಾನು (ಅಭಿ)

Kannada- Word Division

pallavi
ಅಭಿಮಾನಮು ಲೇದಾ-ಏಮಿ
ನೀವು-ಅಭಿನಯ ವಚನಮುಲು-ಆಡೇದಿ-ಏಮಿ

caraNam 1
ಮಾಲಿಮಿ-ಇಂಚುಕೈನ ಲೇದಾ ತನ್ನು
ಮಾಲಿನ ಧರ್ಮಮು ಕಲದಾ
ವನ ಮಾಲಿ ನಾಪೈ ದಯ ರಾದಾ
ಪಾಲು-ಮಾಲಿನ ಗುಣಮು-ಇಕನೈನ ಪೋದಾ (ಅಭಿ)

caraNam 2
ಕಲಿಮಿ-ಉಂಟೇ ಪೆಟ್ಟುಕೋರಾ ಕೃಪ
ಕಲುಗುನು-ಅನುಚು ವೇಡಿನಾರಾ ನಾ
ಕಲವರಮುಲು ವಿನಿ ರಾರಾ
ಪೋಕಲು ನೀಕು ಕಲದು-ಅನಿ ನೇನು-ಎರುಂಗ ಲೇರಾ (ಅಭಿ)

caraNam 3
ರಾಜು ನೀವು-ಅನಿ ನಮ್ಮಿನಾನು ಗಜ
ರಾಜು-ಉನ್ನ ವಿತಮು ವಿನ್ನಾನು ರತಿ
ರಾಜ ದಾಸುಲ ವೇಡ ಲೇನು
ತ್ಯಾಗರಾಜು ನೀವಾಡು-ಅನಿ ಪೇರು ಕೊನ್ನಾನು (ಅಭಿ)

Malayalam

pallavi
അഭിമാനമു ലേദേമി
നീവഭിനയ വചനമുലാഡേദേമി

caraNam
caraNam 1
മാലിമിഞ്ചുകൈന ലേദാ തന്നു
മാലിന ധര്മമു കലദാ വന
മാലി നാപൈ ദയ രാദാ പാലു-
മാലിന ഗുണമികനൈന പോദാ (അഭി)

caraNam 2
കലിമിയുണ്ടേ പെട്ടുകോരാ കൃപ
കലുഗുനനുചു വേഡിനാരാ നാ
കലവരമുലു വിനി രാരാ
പോകലു നീകു കലദനി നേനെരുങ്ഗ ലേരാ (അഭി)

caraNam 3
രാജു നീവനി നമ്മിനാനു ഗജ
രാജുന്ന വിതമു വിന്നാനു രതി
രാജ ദാസുല വേഡ ലേനു ത്യാഗ-
രാജു നീവാഡനി പേരു കൊന്നാനു (അഭി)